1 00:02:12,724 --> 00:02:17,724 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:02:17,724 --> 00:02:22,724 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас 3 00:02:22,724 --> 00:02:23,885 Рекао сам ти. 4 00:02:23,965 --> 00:02:26,607 Мислим, ово се никада не би догодило. 5 00:02:26,688 --> 00:02:28,730 Ви сте урнебесни. 6 00:02:28,810 --> 00:02:30,531 јако ми је жао. 7 00:02:30,611 --> 00:02:32,293 - Кладим се да знаш. - ја... 8 00:02:33,174 --> 00:02:38,019 Лиз, ако планираш да се сакријеш, барем урадите бољи посао у томе. 9 00:02:38,940 --> 00:02:40,862 Зар је ниси научио да свира и скривање? 10 00:02:40,942 --> 00:02:42,904 Не. Била сам ужасна мајка. 11 00:02:46,547 --> 00:02:49,791 Ричарде, ово је моја ћерка, Елизабет. 12 00:02:49,871 --> 00:02:51,432 Како си, Лиз? 13 00:02:52,033 --> 00:02:53,795 Само људи које знам зову ме Лиз. 14 00:02:53,875 --> 00:02:55,757 - Лиз! - У реду је, Ханнах. 15 00:02:55,837 --> 00:02:58,119 Управо смо кренули у град да поједем залогај, 16 00:02:58,239 --> 00:03:00,441 - ако желите да нам се придружите. - Емма спава. 17 00:03:01,282 --> 00:03:02,443 забавите се. 18 00:03:09,811 --> 00:03:12,613 Мама, идемо ли стварно кући? 19 00:03:13,094 --> 00:03:14,976 - Јесмо. - Вау! 20 00:03:15,376 --> 00:03:18,259 Бубба, чујеш ли ово? 21 00:03:18,339 --> 00:03:21,542 Требало би да се вратимо на време да видимо ватромет на нашем крову. 22 00:03:21,622 --> 00:03:23,985 Сетите се како смо гледали ватромет са татом? 23 00:03:46,407 --> 00:03:47,568 Најновије вести... 24 00:03:47,648 --> 00:03:49,650 На сцени је хаос бруталне саобраћајне несреће. 25 00:03:49,730 --> 00:03:51,522 - Тега за повреде... - Неред на сцени 26 00:03:51,572 --> 00:03:54,976 - како су лекари радили на повредама... - Међу жртвама су и Стевен Тхомпсон, 27 00:03:55,056 --> 00:03:58,699 иза кога је остала жена и четворогодишњу ћерку. 28 00:04:02,944 --> 00:04:04,145 Мама? 29 00:04:04,265 --> 00:04:05,546 Да, душо? 30 00:04:05,626 --> 00:04:08,509 Мислиш ли да ће тата знати да смо се преселили? 31 00:04:08,589 --> 00:04:11,472 Мислите ли да ће знати где оставити перје? 32 00:04:11,552 --> 00:04:14,195 Сигуран сам да ће знати где да нас нађеш, душо. 33 00:04:36,617 --> 00:04:37,738 Зевс! 34 00:04:38,820 --> 00:04:40,060 Жао ми је, нисам га видео. 35 00:04:40,541 --> 00:04:42,023 Јел' ме ти то јебено зезаш? 36 00:04:42,103 --> 00:04:44,585 Дозволи ми... да те одвезем до ветеринара. Предалеко је за ходање. 37 00:04:47,829 --> 00:04:49,901 - Скрените лево на Цобблер Стреет. - Авенија Харпер ће бити бржа. 38 00:04:49,951 --> 00:04:52,073 - Обућар је следећи лево. - Харпер је следећи, 39 00:04:52,153 --> 00:04:53,234 - следећи лево. - Немој... 40 00:04:55,837 --> 00:04:57,789 - Јеси ли увек оваква незналица? - Да ли си увек... 41 00:04:57,839 --> 00:04:59,240 - увек... - Ста увек? 42 00:04:59,360 --> 00:05:00,721 - Испљуни. - Курац! 43 00:05:09,170 --> 00:05:10,932 У реду, Зевс. ти си добро. 44 00:05:16,457 --> 00:05:17,939 - Мама? - Да, душо? 45 00:05:18,019 --> 00:05:19,020 Шта је курац? 46 00:05:21,222 --> 00:05:22,864 Тицк. Рекао сам тицк. 47 00:05:23,504 --> 00:05:24,705 Крпељ је буба. 48 00:05:32,273 --> 00:05:33,434 како се зове? 49 00:05:33,834 --> 00:05:34,835 Твој пас? 50 00:05:36,878 --> 00:05:37,959 Зевс. 51 00:05:41,642 --> 00:05:42,643 А твој? 52 00:05:43,604 --> 00:05:44,805 Тристан Цоле. 53 00:06:03,864 --> 00:06:05,506 Зевс ће бити добро. 54 00:06:05,586 --> 00:06:07,308 Неколико модрица и сломио је ногу, 55 00:06:07,428 --> 00:06:10,431 али ћемо га ускоро закрпити и спреман на рецепт. 56 00:06:11,432 --> 00:06:12,433 Хвала. 57 00:06:34,295 --> 00:06:35,296 Хеј, Тик. 58 00:06:37,858 --> 00:06:39,060 Не плачи. 59 00:06:39,740 --> 00:06:40,942 У реду је. 60 00:06:45,026 --> 00:06:47,468 Он је добар. ти си добар. 61 00:07:06,727 --> 00:07:08,089 Све је спремно. 62 00:07:22,343 --> 00:07:23,904 Научи како да јебено возиш. 63 00:07:25,026 --> 00:07:26,027 нема на чему... 64 00:07:28,629 --> 00:07:29,710 Тицк. 65 00:07:30,711 --> 00:07:33,834 Хајде, дечко. У реду је. Хајде. 66 00:07:34,875 --> 00:07:37,478 Па, требало је довољно дуго да вас двоје стигнете. 67 00:07:37,558 --> 00:07:38,799 Грамми! 68 00:07:40,921 --> 00:07:42,163 Где је Поппи? 69 00:07:42,243 --> 00:07:43,764 Тражиш ме? 70 00:07:44,805 --> 00:07:45,805 Јао! 71 00:07:47,608 --> 00:07:50,731 Добио сам црвени, бели и плави сладолед са твојим именом на њему. 72 00:07:55,056 --> 00:07:56,617 У дворишту је неред. 73 00:07:57,338 --> 00:07:59,300 Нико није био овде од... 74 00:08:00,821 --> 00:08:02,903 Линколн је рекао да ће све то средити. 75 00:08:02,983 --> 00:08:04,665 Могу то да поднесем. 76 00:08:04,745 --> 00:08:06,427 Лиз, Стивен је био наш син... 77 00:08:06,547 --> 00:08:09,390 Катхи, желим. 78 00:08:14,315 --> 00:08:17,078 Да ли сте размишљали о добијању да ли је ваш посао поново покренут? 79 00:08:17,158 --> 00:08:18,359 ИнандОут Десигн? 80 00:08:21,082 --> 00:08:22,683 Без Стивена, ја само... 81 00:08:24,525 --> 00:08:27,848 Мислим да је време да нађем сталан посао и одустати од тог сна. 82 00:08:28,849 --> 00:08:31,412 Не плашите се да почнете да сањате нове снове. 83 00:08:35,696 --> 00:08:38,859 Бар ниси најнеуреднији на блоку. 84 00:08:40,020 --> 00:08:41,542 Неко живи тамо? 85 00:08:42,143 --> 00:08:43,824 Нисам мислио да је господин Ракес место би продао. 86 00:08:43,904 --> 00:08:46,307 Сад, нисам од оних који трачају, 87 00:08:46,387 --> 00:08:49,310 али момак који тамо живи је мало чудно. 88 00:08:49,390 --> 00:08:51,552 Прича се да је у бекству. 89 00:08:52,673 --> 00:08:53,954 Као преступник? 90 00:08:54,034 --> 00:08:55,996 Живим ли поред психопате? 91 00:08:56,077 --> 00:08:58,038 Само закључај своја врата ноћу. 92 00:08:59,560 --> 00:09:03,164 У сваком случају, већ смо поставили ћебад на крову за ватромет, 93 00:09:03,244 --> 00:09:05,606 што би требало да почне тачно око... 94 00:10:44,345 --> 00:10:47,588 Никада ме више не можеш оставити. 95 00:10:48,068 --> 00:10:51,071 Па, заправо, управо сам ушао да видим да ли запошљаваш. 96 00:10:51,151 --> 00:10:52,833 - Нисам... - Наравно да јесмо! 97 00:10:52,913 --> 00:10:54,355 Хеј, ти, Сам! 98 00:10:54,915 --> 00:10:56,036 - Отпуштен си. - Фаие! 99 00:10:56,116 --> 00:10:58,919 - Ниси отпуштен. - Увек имамо места за вас. 100 00:10:58,999 --> 00:11:01,482 - Можда је само пола радног времена. - Или бисмо могли отпустити Сама. 101 00:11:01,562 --> 00:11:03,444 Он већ има други посао. Плус, он је језив. 102 00:11:03,524 --> 00:11:05,406 - Нећемо отпустити Сама. - Ниси забаван. 103 00:11:05,486 --> 00:11:06,967 Али знате шта је? 104 00:11:07,568 --> 00:11:09,730 Пауза за доручак! 105 00:11:09,810 --> 00:11:11,252 Тридесет минута. 106 00:11:11,332 --> 00:11:12,533 Назад за сат времена. 107 00:11:12,613 --> 00:11:13,814 Сам ће ме покрити. 108 00:11:13,894 --> 00:11:16,697 Хеј, ти Сам, ниси више отпуштен. 109 00:11:21,542 --> 00:11:22,783 Где је Емма? 110 00:11:23,304 --> 00:11:25,025 Кети и Линколн за викенд. 111 00:11:25,746 --> 00:11:27,658 Мислили су да треба да имам времена да се смести. 112 00:11:27,708 --> 00:11:29,390 Драго ми је што си се вратио. 113 00:11:29,470 --> 00:11:32,353 Како то мислиш? Овде сам, вратио сам се. 114 00:11:32,913 --> 00:11:34,755 Стићи ћеш, колачиће. 115 00:12:14,875 --> 00:12:16,156 Затвори очи. 116 00:12:18,319 --> 00:12:20,481 Размишљао сам да посадим неколико поред баре. 117 00:12:23,884 --> 00:12:25,366 Мој омиљени цвет. 118 00:12:25,446 --> 00:12:26,847 За моју омиљену девојку. 119 00:14:04,425 --> 00:14:05,666 Пратиш ме? 120 00:14:06,346 --> 00:14:07,388 ста? 121 00:14:07,948 --> 00:14:08,949 бр. 122 00:14:15,756 --> 00:14:16,917 Добар дечко, Зевс. 123 00:14:17,438 --> 00:14:18,599 У реду. 124 00:14:18,679 --> 00:14:20,320 Хајде. идемо. 125 00:14:28,489 --> 00:14:29,810 Ваљда смо комшије. 126 00:15:44,244 --> 00:15:45,325 Заинтересовани за друштво? 127 00:15:46,567 --> 00:15:47,568 добро сам. 128 00:15:55,536 --> 00:15:56,697 Заинтересовани за друштво? 129 00:15:57,618 --> 00:15:59,540 Не вечерас. Уморан. 130 00:16:05,465 --> 00:16:07,427 Заинтересовани за друштво? 131 00:16:08,108 --> 00:16:09,469 Апсолутно. 132 00:16:13,994 --> 00:16:15,596 Сва четири та снимка за тебе? 133 00:16:16,757 --> 00:16:19,159 Танер Мајкл Чејс. 134 00:16:19,239 --> 00:16:21,682 Знаш да мрзим кад ме зовеш пуним именом. 135 00:16:21,762 --> 00:16:22,803 Да. 136 00:16:25,846 --> 00:16:28,128 Лепо је бар видети твоје лице. 137 00:16:28,208 --> 00:16:30,330 Још увек возиш тај усрани ауто? 138 00:16:32,412 --> 00:16:33,814 Ударио сам пса пре неки дан. 139 00:16:33,894 --> 00:16:35,696 - Не! - Да. 140 00:16:35,776 --> 00:16:39,820 Мој усрани ауто је штуцао и налетео на њега након што сам притиснуо кочницу. 141 00:16:39,900 --> 00:16:41,141 Проверићу за тебе. 142 00:16:42,703 --> 00:16:44,104 Требало би да наздравимо. 143 00:16:44,905 --> 00:16:47,187 Ох, волим здравице. 144 00:16:47,267 --> 00:16:49,149 Нарочито када је у питању текила! 145 00:16:49,750 --> 00:16:52,793 Или вотку, или рум, или алкохол за трљање. 146 00:16:52,873 --> 00:16:54,394 Старим пријатељима. 147 00:17:01,722 --> 00:17:04,645 Дакле, случајно питање. 148 00:17:04,725 --> 00:17:07,167 Али желим да променим браве овде около. 149 00:17:08,328 --> 00:17:10,050 Знате ли некога ко то може? 150 00:17:10,971 --> 00:17:11,972 Сам може. 151 00:17:12,092 --> 00:17:15,335 - Сам? - Тип кога сам отпустио да бих могао да те запослим? 152 00:17:15,415 --> 00:17:17,658 Његов отац је власник продавнице и тамо ради на пола радног времена. 153 00:17:17,738 --> 00:17:19,219 Мислиш да ће ми помоћи? 154 00:17:19,299 --> 00:17:20,701 Да, наравно. 155 00:17:20,781 --> 00:17:22,542 Или ћу га отпустити. 156 00:17:25,385 --> 00:17:27,788 Могу свратити и покосити траву за тебе ако хоћеш. 157 00:17:27,868 --> 00:17:29,349 Завршите ограду. 158 00:17:29,429 --> 00:17:32,873 Радим само на пола радног времена, па ће ми дати нешто да радим 159 00:17:32,953 --> 00:17:34,474 док не нађем сталан посао. 160 00:17:34,554 --> 00:17:36,787 Мислио си да се вратиш у дизајн ентеријера или... 161 00:17:36,837 --> 00:17:39,840 Заиста нисам много размишљао било чега у протеклој години. 162 00:17:51,732 --> 00:17:53,293 То је све од њих. 163 00:17:53,373 --> 00:17:55,495 - Још нешто? - Не. Морам да идем у ствари. 164 00:17:55,575 --> 00:17:57,137 Ох, заборавио сам. 165 00:17:57,217 --> 00:17:59,579 Имамо нову сигурносну камеру пакет договора. 166 00:17:59,660 --> 00:18:01,261 Додатна сигурност. 167 00:18:01,341 --> 00:18:03,542 - Танер је добио гомилу за своју гаражу, па... - Не, хвала. 168 00:18:04,144 --> 00:18:07,668 Морам да идем у кафић у десет, и мој ауто је прилично одустао од живота, 169 00:18:07,748 --> 00:18:10,350 - па морам да ходам. - Ја ћу те одвести. 170 00:19:17,297 --> 00:19:18,498 Колико за ово? 171 00:19:21,702 --> 00:19:23,824 - Извини, јеси ли затворен? - Не, не. 172 00:19:23,904 --> 00:19:26,947 Једноставно немамо толико посетилаца. 173 00:19:27,027 --> 00:19:28,428 Како се зовеш, драга? 174 00:19:28,989 --> 00:19:29,990 Елизабетх. 175 00:19:30,070 --> 00:19:31,671 Ја сам г. Хенсон. 176 00:19:31,752 --> 00:19:35,315 И да нисам 400 пута старији од тебе 177 00:19:35,395 --> 00:19:37,597 и задубљен у мушку анатомију, 178 00:19:37,677 --> 00:19:39,840 Можда бих размишљао о томе да те изведем 179 00:19:39,920 --> 00:19:42,322 играјући до старе штале. 180 00:19:46,847 --> 00:19:48,487 Да ли је у реду ако ти ово скинем из руку? 181 00:19:49,009 --> 00:19:51,251 - Твоја је. - Ох, не, хоћу да платим. 182 00:19:51,331 --> 00:19:53,894 - Заиста. - Не бих се осећао добро. 183 00:19:53,974 --> 00:19:56,496 - Молим те. То је поклон. - Желим да платим. 184 00:19:57,457 --> 00:19:59,740 И зато се држим својих људи. 185 00:20:00,460 --> 00:20:01,982 Тристане, назови је. 186 00:20:06,586 --> 00:20:07,587 Беаутифул. 187 00:20:11,391 --> 00:20:12,592 Хвала. 188 00:20:13,593 --> 00:20:14,795 Ти си их узео? 189 00:20:16,036 --> 00:20:19,479 Изрезбарио сам их од дрвета а затим додао црно мастило. 190 00:20:20,921 --> 00:20:22,042 Беаутифул. 191 00:20:22,682 --> 00:20:24,765 Хоћеш ли платити или шта? 192 00:20:32,492 --> 00:20:33,613 Хајде! 193 00:20:37,337 --> 00:20:38,618 Хајде. 194 00:20:40,100 --> 00:20:41,822 Исусе Христе! 195 00:20:41,902 --> 00:20:43,423 шта то радиш? 196 00:20:44,144 --> 00:20:45,425 Косим мој травњак. 197 00:20:45,906 --> 00:20:47,427 Не косите травњак. 198 00:20:47,507 --> 00:20:50,270 - Онда, шта ја радим? - Будим цео јебени свет. 199 00:20:50,951 --> 00:20:52,312 шта то радиш? 200 00:20:52,392 --> 00:20:53,673 Косити ваш травњак. 201 00:20:53,753 --> 00:20:55,635 Не можеш. Осим тога, покварен је. 202 00:21:03,523 --> 00:21:05,445 Озбиљно, не можеш ми косити траву. 203 00:21:26,386 --> 00:21:28,909 Направио сам доручак, ако желиш. 204 00:21:31,111 --> 00:21:32,192 Мој муж... 205 00:21:32,913 --> 00:21:36,396 Мој покојни муж је косио траву у дијагоналним линијама. 206 00:21:37,197 --> 00:21:40,400 Рекао би: „Душо, ја ћу узети сутра исечке, сад сам превише уморан“. 207 00:21:40,480 --> 00:21:44,004 А онда би само остали тамо отприлике недељу дана, можда две. 208 00:21:46,406 --> 00:21:48,969 У сваком случају, свиђа ми се начин урадио си дијагоналне линије. 209 00:21:49,649 --> 00:21:50,650 Хвала. 210 00:21:53,413 --> 00:21:55,055 Тако ти се пришуњају. 211 00:21:57,257 --> 00:21:58,618 Мала сећања. 212 00:22:03,263 --> 00:22:04,905 Мислим да су гори од великих. 213 00:22:08,028 --> 00:22:12,072 Могу да поднесем сећање на његов рођендан или дан његове смрти, 214 00:22:12,152 --> 00:22:14,915 али... сећајући се начина на који је некада... 215 00:22:17,237 --> 00:22:19,839 покосити травњак или... 216 00:22:19,920 --> 00:22:21,681 Начин на који је везала ципеле. 217 00:22:23,003 --> 00:22:26,606 Или је локва скочила или... 218 00:22:31,611 --> 00:22:33,173 додирнуо длан моје руке. 219 00:22:37,497 --> 00:22:38,778 И ти си изгубио некога? 220 00:22:40,740 --> 00:22:42,102 моја жена... 221 00:22:43,823 --> 00:22:44,985 и мој син. 222 00:22:47,787 --> 00:22:51,831 Начин на који је писао своје Рс уназад или... 223 00:22:55,155 --> 00:22:57,918 разбити своје камионе играчке само да их поправимо. 224 00:23:37,998 --> 00:23:39,919 Татин џип! 225 00:23:40,000 --> 00:23:42,082 Како? Било је тотално. 226 00:23:42,162 --> 00:23:44,124 Стевен је био мој најбољи пријатељ. 227 00:23:44,204 --> 00:23:46,686 Хтео сам да имаш нешто познато да дођем кући. 228 00:23:50,010 --> 00:23:51,851 Хајде. Ускочи. 229 00:23:54,134 --> 00:23:55,695 Јеси ли добро, мама? 230 00:23:56,616 --> 00:23:57,937 Да, душо. 231 00:23:58,018 --> 00:24:00,820 Даме, добродошли кући. 232 00:24:02,262 --> 00:24:04,814 И ако требаш да покосим траву или било шта, само ме позови. 233 00:24:04,864 --> 00:24:06,386 Тик је то већ урадио. 234 00:24:06,506 --> 00:24:07,507 ста? 235 00:24:07,587 --> 00:24:10,030 Ох, унајмио сам типа. Некако. 236 00:24:10,110 --> 00:24:11,591 Кога си запослио? 237 00:24:11,671 --> 00:24:13,513 Његово име је Тристан. 238 00:24:13,593 --> 00:24:14,834 Тристан Цоле? 239 00:24:15,595 --> 00:24:17,557 Лиз, он је луд. 240 00:24:17,637 --> 00:24:19,839 Није велика ствар. Урадио је одличан посао. 241 00:24:20,800 --> 00:24:23,203 не свиђа ми се. Уопште. 242 00:24:23,283 --> 00:24:25,165 И не мислим да је Стевен имао би било које. 243 00:24:25,245 --> 00:24:27,767 Хвала вам што ово радите. 244 00:24:29,769 --> 00:24:32,492 Ема, чувај своју маму, ок? 245 00:24:32,572 --> 00:24:35,095 Зашто? Ја сам дете, не она. 246 00:25:12,692 --> 00:25:14,013 шта то радиш? 247 00:25:16,256 --> 00:25:17,297 здраво 248 00:25:18,178 --> 00:25:19,939 бурне очи. 249 00:25:22,422 --> 00:25:23,863 Ти си пијан. 250 00:25:23,943 --> 00:25:25,665 бр. 251 00:25:25,745 --> 00:25:26,866 ја сам срећан. 252 00:25:27,707 --> 00:25:31,271 Смејем се и смејем се. 253 00:25:32,872 --> 00:25:35,875 Пијем и играм. 254 00:25:36,996 --> 00:25:38,758 Ниси толико срећан као што кажеш да јеси. 255 00:25:42,282 --> 00:25:44,564 То је само зато што сам престала да плешем. 256 00:25:47,167 --> 00:25:49,369 Хајде. Донећу ти воде. 257 00:25:58,458 --> 00:26:00,580 Или, знаш, могао би само повратити на мене. 258 00:26:07,747 --> 00:26:08,908 Изволите. 259 00:26:17,076 --> 00:26:18,838 Све су то књиге за децу. 260 00:26:20,680 --> 00:26:22,202 Омиљени твог сина? 261 00:26:22,962 --> 00:26:24,083 Ух-хмм. 262 00:26:25,445 --> 00:26:26,726 Колико је имао година? 263 00:26:29,169 --> 00:26:30,250 Осам. 264 00:26:30,890 --> 00:26:32,972 Чујем те понекад, знаш, 265 00:26:33,693 --> 00:26:35,415 вичући ноћу у сну. 266 00:26:41,261 --> 00:26:42,782 Понекад те чујем како плачеш. 267 00:26:48,668 --> 00:26:50,029 Могу ли ти одати тајну? 268 00:26:52,472 --> 00:26:56,556 Сви у граду ме очекују да будем иста девојка каква сам била пре 269 00:26:56,676 --> 00:26:58,278 али ја више нисам та девојка. 270 00:27:09,449 --> 00:27:11,050 Идемо кући. 271 00:28:27,567 --> 00:28:28,648 Седи. 272 00:28:30,089 --> 00:28:31,571 Седи. 273 00:28:31,651 --> 00:28:32,732 Добар дечко. 274 00:28:49,669 --> 00:28:51,070 Не, не, не. 275 00:28:53,032 --> 00:28:54,474 Остати на доручку? 276 00:28:58,998 --> 00:29:00,199 Зевс. 277 00:29:02,001 --> 00:29:03,002 Хајде. 278 00:29:04,444 --> 00:29:05,445 Добар дечко. 279 00:29:06,125 --> 00:29:08,968 Мама, морамо да се вратимо. 280 00:29:09,048 --> 00:29:10,810 Тата не зна где смо. 281 00:29:10,890 --> 00:29:12,972 Сигуран сам да зна, душо. 282 00:29:13,052 --> 00:29:14,964 Само му дај мало времена. Дај тати времена, ок? 283 00:29:15,014 --> 00:29:17,337 Не! Никад му не треба оволико. 284 00:29:17,417 --> 00:29:19,178 И нема перја. 285 00:29:19,258 --> 00:29:20,660 Морамо да се вратимо. 286 00:29:20,780 --> 00:29:22,221 Дођи овамо. 287 00:29:27,066 --> 00:29:28,308 Остани. 288 00:29:29,268 --> 00:29:30,350 Остани. 289 00:29:33,713 --> 00:29:36,516 Када је Стевен прошао и отишли смо код моје маме, 290 00:29:37,317 --> 00:29:39,148 било је свих ових мало бело птичје перје 291 00:29:39,198 --> 00:29:41,200 разбацане по дворишту. 292 00:29:41,280 --> 00:29:43,803 И моја мама јој је то рекла то су били знаци од анђела 293 00:29:43,883 --> 00:29:45,485 говорећи нам да су још увек тамо. 294 00:29:46,846 --> 00:29:49,689 Па кад год би Ема нашла перо, 295 00:29:49,809 --> 00:29:52,532 желела би да сликам од ње са тим за њу 296 00:29:52,612 --> 00:29:53,973 Фотографије "Тата и ја". 297 00:29:58,097 --> 00:30:00,900 Претпостављам да су птице овде нису тако великодушни са својим перјем. 298 00:30:06,105 --> 00:30:07,266 куда идеш? 299 00:30:07,347 --> 00:30:10,510 Нећу да седим овде и слушам да твоје проклето дете цвили цело јутро. 300 00:30:10,590 --> 00:30:13,152 Боже! Понекад почнем да верујем ти си пристојна особа и... 301 00:30:13,232 --> 00:30:14,594 Хајде. 302 00:30:21,961 --> 00:30:23,042 Мама! 303 00:30:23,122 --> 00:30:24,724 Мама! Мама! 304 00:30:24,844 --> 00:30:27,166 Он је дошао. Он је дошао. 305 00:30:28,087 --> 00:30:29,087 Емма. 306 00:30:30,370 --> 00:30:32,091 Запамтите, недељом спавамо. 307 00:30:32,171 --> 00:30:33,413 Сећаш се? 308 00:30:33,493 --> 00:30:36,055 Не. Мама, он нас је нашао! 309 00:30:36,135 --> 00:30:38,177 Нашао нас је! 310 00:30:47,467 --> 00:30:48,668 Видиш? 311 00:30:54,634 --> 00:30:56,355 Не плачи, мама. 312 00:30:56,436 --> 00:30:57,517 Тата је овде. 313 00:31:09,569 --> 00:31:10,890 Знам, душо. 314 00:31:15,495 --> 00:31:16,616 Реци сир. 315 00:31:16,696 --> 00:31:18,257 Сир. 316 00:31:34,554 --> 00:31:35,755 Хвала. 317 00:31:37,156 --> 00:31:38,388 Не знам о чему причаш. 318 00:31:38,438 --> 00:31:40,079 Тристан, 319 00:31:40,159 --> 00:31:41,601 хвала ти. 320 00:31:41,681 --> 00:31:43,843 Нашао сам кутију са њима у радњи. 321 00:31:43,963 --> 00:31:45,164 Није било пуно посла. 322 00:31:53,012 --> 00:31:54,333 Она је добро дете. 323 00:31:55,134 --> 00:31:57,336 Досадно, али добро. 324 00:31:58,417 --> 00:32:00,019 - Остати на доручку? - Не. 325 00:32:00,099 --> 00:32:01,781 - Свратити на ручак? - Не, хвала. 326 00:32:01,861 --> 00:32:02,862 Вечера? 327 00:32:12,752 --> 00:32:15,955 А онда је Зевс кренуо да насрне на бубе. 328 00:32:16,035 --> 00:32:19,038 То је била најбоља ствар икада. 329 00:32:19,118 --> 00:32:22,081 А сада има црева буба у зубима. 330 00:32:22,762 --> 00:32:24,243 Јеси ли и ти јео бубе? 331 00:32:24,323 --> 00:32:25,725 Ев. Тик, не! 332 00:32:25,805 --> 00:32:27,446 То је одвратно! 333 00:32:28,488 --> 00:32:31,450 У реду. Мислим да је време за тебе да одем да изаберем неку пиџаму. 334 00:32:31,531 --> 00:32:32,772 - Али... - Нема али. 335 00:32:33,773 --> 00:32:35,214 У реду. 336 00:32:35,294 --> 00:32:38,858 Али могу ли да гледам Хотел Трансилванија у мојој соби? 337 00:32:38,978 --> 00:32:40,980 Само ако обећате да ћете заспати. 338 00:32:41,060 --> 00:32:42,341 Обећавам. 339 00:32:48,588 --> 00:32:49,869 Хвала на вечери. 340 00:32:53,072 --> 00:32:54,313 Не морате да одете. 341 00:32:55,234 --> 00:32:56,556 Имам вино. 342 00:32:58,998 --> 00:33:00,119 Пиво. 343 00:33:02,522 --> 00:33:06,686 Размишљао сам о начинима да ти се одужим што си ми помогао око травњака. 344 00:33:10,089 --> 00:33:11,410 Не треба ми твој новац. 345 00:33:12,291 --> 00:33:14,093 знам али... 346 00:33:15,855 --> 00:33:17,216 Могао бих да ти помогнем са кућом. 347 00:33:17,817 --> 00:33:23,102 Ишао сам у школу за дизајн ентеријера, па само размисли о томе. 348 00:33:29,308 --> 00:33:30,910 Могу ли да те питам нешто? 349 00:33:33,432 --> 00:33:34,554 Шта то слушаш... 350 00:33:36,796 --> 00:33:39,198 са тим слушалицама и оним вокменом 351 00:33:39,278 --> 00:33:41,881 које сте сигурно имали од своје пете године? 352 00:33:45,765 --> 00:33:46,926 Ништа. 353 00:33:48,287 --> 00:33:51,771 Батерије су се испразниле пре неколико месеци и нисам имао живаца да... 354 00:33:51,851 --> 00:33:53,372 Шта си слушао? 355 00:33:56,495 --> 00:33:58,057 Џејми и Чарли. 356 00:34:01,821 --> 00:34:04,864 Снимили су себе како певају о овој ствари пре неколико година и... 357 00:34:06,505 --> 00:34:07,667 Задржао сам траку. 358 00:34:09,789 --> 00:34:11,991 Да имам траку као што је Стивен... 359 00:34:13,472 --> 00:34:14,513 Он пева? 360 00:34:15,835 --> 00:34:17,516 Караоке. 361 00:34:17,597 --> 00:34:18,918 Лоше караоке. 362 00:34:23,442 --> 00:34:24,523 Причај ми о њему. 363 00:34:33,292 --> 00:34:34,614 Био је идиот. 364 00:34:36,535 --> 00:34:38,938 На Ноћ вештица на колеџу, 365 00:34:39,018 --> 00:34:41,100 отишао је у костиму као нинџа. 366 00:34:41,180 --> 00:34:44,343 И после неколико пића, помислио је да је то значило да може да се бори. 367 00:34:44,423 --> 00:34:45,705 Ух-ох. 368 00:34:47,226 --> 00:34:50,269 Разбио га је... у костиму. 369 00:35:01,641 --> 00:35:02,641 У реду. 370 00:35:03,442 --> 00:35:04,443 Чекај. 371 00:35:45,644 --> 00:35:46,966 У реду. 372 00:36:03,983 --> 00:36:05,544 Учини ми услугу? 373 00:36:06,345 --> 00:36:07,345 Било шта. 374 00:36:09,829 --> 00:36:11,190 Држи је чврсто. 375 00:36:35,614 --> 00:36:36,776 Здраво. 376 00:36:37,376 --> 00:36:38,776 Шта те доводи овамо, друже? 377 00:36:39,138 --> 00:36:41,691 Мислио сам да видим да ли сте ти и Емма хоћу да вечерамо или тако нешто. 378 00:36:41,741 --> 00:36:45,424 Заправо смо управо наручили пицу и она је у свом другом кругу Фрозен-а. 379 00:36:50,469 --> 00:36:52,949 Трава не личи све је било толико дуго за почетак. 380 00:36:53,392 --> 00:36:54,473 Таннер. 381 00:36:54,553 --> 00:36:56,514 Молим те реци ми да му не плаћаш у готовини, Лиз. 382 00:36:57,436 --> 00:36:59,238 Вероватно га користи за дрогу или тако нешто. 383 00:36:59,318 --> 00:37:00,679 Престани да будеш смешан. 384 00:37:00,760 --> 00:37:02,001 Смешно? 385 00:37:02,081 --> 00:37:03,482 Погледај га. 386 00:37:06,245 --> 00:37:07,917 Има некакав изглед серијског убице или тако нешто. 387 00:37:07,967 --> 00:37:10,649 У реду. Ако желиш унутра и узми пицу. 388 00:37:11,730 --> 00:37:13,813 Иначе, мислим требало би да се ухватимо касније. 389 00:37:22,701 --> 00:37:24,784 Знате, постоји нешто другачије о теби, Лиз. 390 00:37:26,065 --> 00:37:29,225 Не могу да ставим прст на то, али то је као Не знам више ни ко си ти. 391 00:37:36,635 --> 00:37:37,635 Хеј. 392 00:37:41,200 --> 00:37:42,521 Промашио си место. 393 00:37:57,536 --> 00:37:59,178 Нисам баш пропустио место. 394 00:38:01,220 --> 00:38:02,221 Знам. 395 00:38:06,385 --> 00:38:07,947 Елизабетх? 396 00:38:08,027 --> 00:38:09,508 Да? 397 00:38:10,309 --> 00:38:11,470 Могу ли да користим твој туш? 398 00:38:12,872 --> 00:38:14,994 Истекла ми је топла вода. 399 00:38:16,395 --> 00:38:17,636 Да, наравно. 400 00:38:18,437 --> 00:38:20,599 Можете позајмити и нешто од Стевенове одеће. 401 00:38:21,560 --> 00:38:23,121 То је у реду. Не морате то да радите. 402 00:38:23,722 --> 00:38:24,924 желим да. 403 00:38:26,765 --> 00:38:27,927 желим да. 404 00:39:26,986 --> 00:39:28,867 Нисам желео да изгледам као серијски убица. 405 00:39:37,596 --> 00:39:39,318 Танер је заиста заштитнички настројен. 406 00:39:39,838 --> 00:39:41,560 Он је као велики брат. 407 00:39:46,926 --> 00:39:48,167 да ли је тешко... 408 00:39:52,731 --> 00:39:54,293 видећи ме како носим његову одећу? 409 00:39:57,856 --> 00:39:58,897 Да. 410 00:40:02,061 --> 00:40:04,984 Али због тога желим да те загрлим 411 00:40:05,064 --> 00:40:08,067 јер би то некако било као грлећи га. 412 00:40:10,509 --> 00:40:11,510 То је чудно. 413 00:40:13,472 --> 00:40:14,633 ја сам чудан. 414 00:40:53,832 --> 00:40:55,594 Моја топла вода није стварно изашла. 415 00:41:06,285 --> 00:41:07,486 Требало би да идем. 416 00:41:11,290 --> 00:41:12,731 Осим ако ниси остао. 417 00:41:19,778 --> 00:41:21,500 Нисам спреман да идем даље. 418 00:41:23,502 --> 00:41:24,823 Нисам спреман да заборавим. 419 00:41:30,349 --> 00:41:31,590 могу помоћи. 420 00:41:34,913 --> 00:41:36,395 Могу ти помоћи да га се сетиш. 421 00:41:39,198 --> 00:41:41,360 Искористићемо једни друге да их се сећамо? 422 00:41:44,203 --> 00:41:45,684 Само ако желиш. 423 00:41:48,087 --> 00:41:50,169 То звучи као ужасна идеја. 424 00:41:55,734 --> 00:41:57,015 Претварај се са мном. 425 00:41:57,576 --> 00:41:58,857 Помози ми да га се сетим. 426 00:42:22,801 --> 00:42:24,163 Мама? 427 00:42:24,243 --> 00:42:26,085 Хеј, душо. ста се десава? 428 00:42:26,165 --> 00:42:27,446 Не могу да спавам. 429 00:42:27,566 --> 00:42:29,288 Можеш ли да лежиш са Бубом и са мном? 430 00:42:29,368 --> 00:42:32,171 Да. Бићу... Бићу тамо за минут. 431 00:42:37,496 --> 00:42:38,817 Требало би да идем. 432 00:42:40,299 --> 00:42:41,580 Да, требало би да идеш. 433 00:44:57,996 --> 00:45:01,640 Полако и нежно као што ме волиш. 434 00:45:11,610 --> 00:45:13,051 Стевен. 435 00:45:13,131 --> 00:45:14,653 Ох, Јамие. 436 00:45:16,335 --> 00:45:17,336 Стевен. 437 00:45:17,416 --> 00:45:18,777 Ох, Јамие. 438 00:45:22,821 --> 00:45:23,822 Стевен. 439 00:45:23,902 --> 00:45:25,143 Ох, Јамие. 440 00:45:27,225 --> 00:45:28,387 Јамие. 441 00:45:30,188 --> 00:45:31,550 Стевен. 442 00:45:31,630 --> 00:45:32,831 Јамие. 443 00:45:36,595 --> 00:45:37,756 Ох, Боже. 444 00:45:37,836 --> 00:45:39,398 - Јамие. - Стевен. 445 00:45:40,559 --> 00:45:43,282 Стевен. Стевен. 446 00:45:43,362 --> 00:45:44,763 Стевен. 447 00:45:46,365 --> 00:45:47,686 Стевен. 448 00:45:52,611 --> 00:45:53,852 ја ћу престати. 449 00:45:55,654 --> 00:45:57,015 Молим те немој. 450 00:46:00,579 --> 00:46:02,341 Ми сањамо. Ово није стварно. 451 00:46:13,592 --> 00:46:15,434 Да ли је данас био један од великих тренутака? 452 00:46:20,479 --> 00:46:21,800 Да. Годишњица. 453 00:46:23,562 --> 00:46:24,683 Како си знао? 454 00:46:26,685 --> 00:46:29,408 Могао сам да видим колико сам разочаран ти си био да ја нисам она. 455 00:46:29,488 --> 00:46:30,969 Елизабетх. 456 00:46:31,049 --> 00:46:32,170 У реду је. 457 00:46:37,576 --> 00:46:39,858 Јер претпостављам да си могао да видиш како сам био разочаран 458 00:46:39,938 --> 00:46:41,059 да ти ниси био он. 459 00:47:18,096 --> 00:47:19,337 јеси ли добро? 460 00:47:19,418 --> 00:47:21,179 Да. Само прихватам све. 461 00:47:21,259 --> 00:47:25,343 У реду. Па, можеш прилично шта год хоћете са местом. 462 00:47:25,424 --> 00:47:28,467 Ово је дневна соба, трпезарија, 463 00:47:30,148 --> 00:47:34,993 моја спаваћа соба, купатило и кухиња. 464 00:47:35,914 --> 00:47:37,436 То је скоро све. 465 00:47:38,597 --> 00:47:42,801 Ох, и ја бих... Волео бих то када би студија само могла... 466 00:47:42,921 --> 00:47:45,083 Само није изгледало као потпуни неред. 467 00:47:51,450 --> 00:47:52,451 Да. 468 00:48:25,604 --> 00:48:26,965 Идеш ли, Елизабетх? 469 00:48:28,687 --> 00:48:29,968 Да. одмах долазим. 470 00:48:36,695 --> 00:48:38,657 Шта је са твојом шупом? могу... 471 00:48:38,737 --> 00:48:41,299 Не, не, не, не, не. Шупа је забрањена. 472 00:48:42,340 --> 00:48:45,544 - Ох. - То је једноставно ван граница. 473 00:48:46,144 --> 00:48:47,145 У реду. 474 00:48:49,868 --> 00:48:51,429 Могу да саставим неке идеје, 475 00:48:51,510 --> 00:48:55,594 набавите неке боје и тканине да идемо касније, па... 476 00:48:59,117 --> 00:49:00,719 Желим да ти и Емми нешто покажем. 477 00:49:17,896 --> 00:49:19,377 Нашао сам ово место са Зевсом, 478 00:49:22,300 --> 00:49:23,702 само лута около. 479 00:49:26,585 --> 00:49:29,107 Долазим овде кад год Морам да разбистрим главу сада. 480 00:49:29,187 --> 00:49:30,909 Можете га користити и ако желите. 481 00:49:32,190 --> 00:49:33,191 Хвала. 482 00:49:38,837 --> 00:49:40,318 Емма! 483 00:49:41,680 --> 00:49:43,241 Хвала ти што си нас довео овде, Тик. 484 00:49:43,321 --> 00:49:44,322 волим то! 485 00:49:44,402 --> 00:49:47,005 Било када. Зашто она настави да ме зовеш Тик? 486 00:49:51,009 --> 00:49:52,240 Па ако ћеш наставити да ме зовеш Тик, 487 00:49:52,290 --> 00:49:54,282 Мислим да је то једино исправно ако почнем да те зовем Тоцк. 488 00:49:54,332 --> 00:49:56,815 Као сат. Тицк анд Тоцк. 489 00:49:56,895 --> 00:49:59,217 Тик и так! Тик и так! 490 00:49:59,297 --> 00:50:01,099 - Мислим да она одобрава. - Тик и так! 491 00:50:01,179 --> 00:50:02,420 Тик и так! 492 00:50:07,546 --> 00:50:08,667 Елизабетх? 493 00:50:08,747 --> 00:50:09,748 Да? 494 00:50:13,832 --> 00:50:15,073 Можемо ли бити пријатељи? 495 00:50:19,117 --> 00:50:20,118 наравно. 496 00:50:26,685 --> 00:50:29,487 У реду. Три, два, један. 497 00:50:30,448 --> 00:50:33,812 Не, мораш то да урадиш као што ја то радим. 498 00:50:35,093 --> 00:50:37,415 Не, радиш ужасан посао. 499 00:50:38,777 --> 00:50:39,978 У реду. 500 00:50:40,739 --> 00:50:43,662 У реду. Коју од ових волите за дневну собу? 501 00:50:43,742 --> 00:50:45,103 Тристан много гради 502 00:50:45,183 --> 00:50:47,145 па желим да инкорпорирам неке од његових комада дрвета. 503 00:50:47,225 --> 00:50:48,707 Спавала си са њим. 504 00:50:49,588 --> 00:50:51,950 - Не, нисам. - Не прави се глуп. 505 00:50:52,070 --> 00:50:53,351 Имала си секс са њим. 506 00:50:53,431 --> 00:50:54,431 ја... 507 00:50:57,555 --> 00:50:58,957 Имала сам секс са њим. 508 00:50:59,077 --> 00:51:00,919 Ох, мој Боже! 509 00:51:02,681 --> 00:51:04,803 Прошла је суша! 510 00:51:04,883 --> 00:51:06,284 Све је у реду тамо, даме? 511 00:51:06,364 --> 00:51:07,646 Све је у реду. 512 00:51:13,011 --> 00:51:16,454 Могу ли вам рећи истину а да ме не грдиш? 513 00:51:16,534 --> 00:51:17,696 Апсолутно. 514 00:51:19,858 --> 00:51:22,861 Користили смо секс једно са другим 515 00:51:22,941 --> 00:51:26,024 да се сети Стивена и Џејмија, његове жене. 516 00:51:28,506 --> 00:51:32,270 Као да смо се користили да добијем тај осећај 517 00:51:32,350 --> 00:51:34,112 које смо некада имали код њих. 518 00:51:34,192 --> 00:51:36,755 Али сада ти се свиђа. 519 00:51:36,835 --> 00:51:40,679 Што је лоше, јер када је са мном, 520 00:51:41,880 --> 00:51:43,281 све што види је Џејми. 521 00:51:45,443 --> 00:51:47,445 - Срање. - Шта? 522 00:51:47,525 --> 00:51:49,367 Он те види, Лиз. 523 00:51:49,447 --> 00:51:51,890 Долази од девојке која је спавала са гомилом различитих момака 524 00:51:51,970 --> 00:51:54,052 и на слици Ченинга Тејтума за већину њих, 525 00:51:55,173 --> 00:51:56,534 Могу да приметим разлику. 526 00:52:03,662 --> 00:52:05,664 Провешћемо диван викенд заједно. 527 00:52:05,744 --> 00:52:07,425 Одмори се, Лиз. 528 00:52:07,505 --> 00:52:08,506 Хајде, Емма. 529 00:52:10,388 --> 00:52:11,389 Ћао, мама. 530 00:52:16,074 --> 00:52:17,956 Како би било да направимо неке чоколадни колачићи? 531 00:52:24,683 --> 00:52:26,044 Надам се да ти не смета. 532 00:52:26,164 --> 00:52:28,967 Узео сам ово из твог дворишта. 533 00:52:30,528 --> 00:52:36,294 Мислио сам да бих ти могао помоћи и са вашим ентеријером. 534 00:52:36,374 --> 00:52:37,415 Хвала. 535 00:52:37,495 --> 00:52:38,656 Нема на чему, Лизи. 536 00:52:41,820 --> 00:52:42,981 ста? 537 00:52:43,942 --> 00:52:45,263 Звала си ме Лизи. 538 00:52:47,625 --> 00:52:49,467 Нико ме није тако звао осим... 539 00:52:52,070 --> 00:52:53,070 хм... 540 00:52:55,673 --> 00:52:57,675 жао ми је. Само је исклизнуло. 541 00:52:57,756 --> 00:52:58,757 бр. 542 00:52:59,998 --> 00:53:01,039 свиђа ми се. 543 00:53:04,803 --> 00:53:06,444 Онда ћу те тако звати. 544 00:53:09,567 --> 00:53:10,568 шта то радиш? 545 00:53:13,011 --> 00:53:14,252 Желим да те пољубим. 546 00:53:17,335 --> 00:53:18,817 Прави ти. 547 00:53:25,904 --> 00:53:27,385 То би променило ствари. 548 00:53:38,596 --> 00:53:40,118 Прво уради нешто за мене. 549 00:53:48,046 --> 00:53:49,087 Било шта. 550 00:53:53,731 --> 00:53:55,013 Покажи ми правог себе. 551 00:54:24,482 --> 00:54:25,683 Цхарлие. 552 00:54:37,615 --> 00:54:39,337 Сваки пут кад помислим на Чарлија, 553 00:54:40,738 --> 00:54:41,940 Урезао сам га у дрво. 554 00:54:56,514 --> 00:54:58,556 Џејми ме је увек желео да јој сагради библиотеку. 555 00:55:00,959 --> 00:55:02,680 Одлагао сам то до сутра. 556 00:55:07,966 --> 00:55:09,167 Шта им се десило? 557 00:55:11,129 --> 00:55:12,931 Не могу да причам о том дану. 558 00:55:21,099 --> 00:55:23,181 Пре њихове сахране, Покушао сам да се убијем. 559 00:55:25,703 --> 00:55:28,786 Хтео сам да будем мртав јер сам мислио да ће бити лакше. 560 00:55:33,671 --> 00:55:35,153 А сада си овде и... 561 00:55:37,755 --> 00:55:38,957 с тобом је лакше. 562 00:55:40,758 --> 00:55:42,000 Шта је лакше са мном? 563 00:55:46,164 --> 00:55:47,365 Бити жив. 564 00:55:56,134 --> 00:55:57,295 Твој ред. 565 00:56:01,659 --> 00:56:03,141 Од Стивена до тебе? 566 00:56:03,221 --> 00:56:04,262 Ух-ух. 567 00:56:06,985 --> 00:56:11,189 Моја мама их је написала мом тати и он јој их је вратио, 568 00:56:12,190 --> 00:56:14,312 скоро сваки дан од дана када су се срели. 569 00:56:19,397 --> 00:56:21,119 „Спаваш поред мене 570 00:56:22,600 --> 00:56:24,642 и сваке секунде те волим све више. 571 00:56:25,883 --> 00:56:26,965 ХБ." 572 00:56:30,808 --> 00:56:33,651 Моја мама се изгубила дан када је изгубила мог оца. 573 00:56:36,134 --> 00:56:37,135 Недостаје ми она. 574 00:56:39,457 --> 00:56:40,979 И мени недостају моји родитељи. 575 00:56:46,904 --> 00:56:50,348 Након што су Џејми и Чарли умрли, Побегао сам од њих 576 00:56:50,468 --> 00:56:51,909 јер су били утешни 577 00:56:51,990 --> 00:56:54,272 и нисам се осећао као да то заслужујем. 578 00:57:01,039 --> 00:57:02,600 Шта вам је било најтеже? 579 00:57:03,962 --> 00:57:05,483 Говорим Емми. 580 00:57:10,088 --> 00:57:12,250 Нисам то ни урадио одмах у почетку. 581 00:57:16,814 --> 00:57:19,377 Прве ноћи, само сам... 582 00:57:21,579 --> 00:57:24,902 Лежао сам у кревету држећи је 583 00:57:26,304 --> 00:57:27,665 и питала је 584 00:57:28,987 --> 00:57:31,829 када се тата враћао кући, и... 585 00:57:39,117 --> 00:57:40,558 добро сам. 586 00:57:40,638 --> 00:57:41,639 - Ниси. - Добро сам. 587 00:57:41,719 --> 00:57:43,241 Ти ниси. 588 00:57:43,321 --> 00:57:44,642 Не мораш бити добар. 589 00:57:46,004 --> 00:57:47,005 јесам. 590 00:57:47,085 --> 00:57:48,116 - Добро сам. добро сам. - У реду је. 591 00:57:48,166 --> 00:57:49,687 Не мораш бити добар. 592 00:57:49,767 --> 00:57:50,968 Не морате бити. 593 00:58:14,952 --> 00:58:16,114 Ох, мој Боже. 594 00:58:27,125 --> 00:58:28,286 Не желим да буде нежно. 595 00:58:31,289 --> 00:58:33,291 Покажи ми сенке који те држе будним ноћу. 596 00:58:38,256 --> 00:58:39,417 Нећу те повредити. 597 00:58:41,059 --> 00:58:42,060 Знам. 598 00:58:45,623 --> 00:58:46,624 Ох, Лиззие. 599 00:59:43,441 --> 00:59:45,323 Мислим да имаш слатку задњицу. 600 00:59:52,049 --> 00:59:55,413 Тако си јебено лепа. 601 00:59:59,897 --> 01:00:01,058 Куц, куц. 602 01:00:02,740 --> 01:00:04,021 ко је тамо? 603 01:00:08,266 --> 01:00:12,510 Ја, у поноћ. У мом кревету, придружи ми се. 604 01:00:35,092 --> 01:00:38,496 Знате оно место где сутра никада не долази, 605 01:00:38,576 --> 01:00:40,378 јучерашње више не боли? 606 01:00:41,779 --> 01:00:44,782 Место где је твоје срце куца у синхронизацији са мојим? 607 01:00:45,783 --> 01:00:48,746 Место где време не постоји 608 01:00:48,826 --> 01:00:50,508 и лако се дише? 609 01:00:51,949 --> 01:00:54,192 Желим да живим тамо са тобом. 610 01:00:56,434 --> 01:00:58,236 Тако си паметан, Тристане. 611 01:00:58,756 --> 01:00:59,917 И талентован. 612 01:01:01,239 --> 01:01:02,440 јеси. 613 01:01:03,961 --> 01:01:05,683 И твоја столарија је невероватна. 614 01:01:05,763 --> 01:01:07,323 Требало би да урадиш нешто са тим. 615 01:01:07,925 --> 01:01:08,926 Био сам. 616 01:01:10,248 --> 01:01:12,930 Мој тата и ја смо почињали наш заједнички посао. 617 01:01:14,572 --> 01:01:17,215 На дан несреће, летели смо за Њујорк 618 01:01:17,295 --> 01:01:20,738 да се састане са неколико људи који су били заинтересовани да буду наши партнери. 619 01:01:21,419 --> 01:01:23,100 Никада ништа није било од тога? 620 01:01:23,180 --> 01:01:24,582 Никада нисмо стигли до Њујорка. 621 01:01:25,823 --> 01:01:27,585 Имали смо пресједање у Детроиту. 622 01:01:29,186 --> 01:01:31,429 И док смо слетели и укључили наше телефоне, 623 01:01:31,509 --> 01:01:34,071 имали смо гомилу порука о Џејмију и Чарлију. 624 01:01:35,633 --> 01:01:37,235 Најгори дан у мом животу. 625 01:01:37,315 --> 01:01:39,317 Мама! Мама, види! 626 01:01:39,397 --> 01:01:41,078 Требало би да спаваш, госпођице. 627 01:01:41,158 --> 01:01:42,640 Знам, али види! 628 01:01:42,760 --> 01:01:44,562 Два бела пера! 629 01:01:44,642 --> 01:01:45,963 Тата ти даје пољупце. 630 01:01:46,043 --> 01:01:47,245 Не, мама. 631 01:01:47,325 --> 01:01:48,966 Ово нису од тате. 632 01:01:49,046 --> 01:01:50,808 Они су из Тристанове породице. 633 01:01:53,731 --> 01:01:55,533 То значи да те воле. 634 01:01:56,454 --> 01:01:57,935 Сликај! 635 01:01:58,015 --> 01:02:00,017 Мама, сликај се! 636 01:02:06,304 --> 01:02:07,305 Хвала. 637 01:02:08,346 --> 01:02:10,628 Како би било да ти прочитам причу па можеш да заспиш? 638 01:02:10,748 --> 01:02:12,990 Може ли Тристан да ми прочита? 639 01:02:14,352 --> 01:02:15,673 Шта да читамо? 640 01:02:16,954 --> 01:02:17,955 Мачка у шеширу. 641 01:02:18,035 --> 01:02:20,037 Али морате га читати као зомби. 642 01:02:21,198 --> 01:02:22,799 То је један од мојих омиљених начина да га читам. 643 01:02:27,204 --> 01:02:28,205 Спреман? 644 01:02:28,286 --> 01:02:29,287 У реду. 645 01:02:29,367 --> 01:02:33,050 „Онда је рекла нама двојици, 646 01:02:33,130 --> 01:02:36,013 'Јеси ли се забавио? 647 01:02:36,093 --> 01:02:40,177 Реци ми! Шта си урадио?" 648 01:02:40,257 --> 01:02:42,700 Крај. 649 01:02:42,820 --> 01:02:43,981 Тицк? 650 01:02:44,061 --> 01:02:45,903 Да, Тоцк? 651 01:02:45,983 --> 01:02:48,265 Жао ми је због твоје породице. 652 01:02:52,550 --> 01:02:54,231 Жао ми је због твог оца. 653 01:02:57,475 --> 01:02:58,996 Недостаје ми он. 654 01:03:00,197 --> 01:03:01,839 Кладим се да му недостајеш и ти. 655 01:03:03,120 --> 01:03:04,121 Тицк? 656 01:03:05,843 --> 01:03:06,844 Тоцк? 657 01:03:07,685 --> 01:03:11,569 волим те, иако је твој зомби глас лош. 658 01:03:29,747 --> 01:03:31,028 Волим и ја тебе, Емма. 659 01:03:39,036 --> 01:03:42,680 Хеј! Срећан рођендан, кучко! 660 01:03:45,883 --> 01:03:47,324 Живели! 661 01:03:53,050 --> 01:03:54,171 Могу ли добити дијетну колу? 662 01:03:54,251 --> 01:03:55,533 - Да. - Хвала. 663 01:04:17,395 --> 01:04:18,436 Хајде! 664 01:04:28,486 --> 01:04:32,169 Знаш, на колеџу, Стевен и ја смо бацили новчић за њу. 665 01:04:33,571 --> 01:04:34,732 победио сам, 666 01:04:35,893 --> 01:04:39,537 али сероња је ипак кренула за њом, и оженио се и њом. 667 01:04:40,618 --> 01:04:42,650 Претпостављам да је била превише добра у кревету да га подели са својим пријатељима. 668 01:04:42,700 --> 01:04:45,142 Знам да си пијан, али не говори тако о њој. 669 01:04:45,222 --> 01:04:46,704 Јесте ли је већ имали? 670 01:04:51,388 --> 01:04:52,790 Реци још једну реч. 671 01:04:54,432 --> 01:04:55,673 Полако, успори. 672 01:04:56,714 --> 01:04:58,796 Та вена на твом врату искаче. 673 01:05:00,117 --> 01:05:01,719 Шта ако јој то покажемо? 674 01:05:04,922 --> 01:05:06,844 Овде одлазим. 675 01:05:07,725 --> 01:05:09,727 Реци својој жени и сину да сам те поздравио. 676 01:05:09,807 --> 01:05:11,809 Ох, нема везе. 677 01:05:13,971 --> 01:05:15,613 Хеј, јеси ли ти разлог што су мртви? 678 01:05:17,414 --> 01:05:20,858 Ох, срање. јеси, зар не? 679 01:05:21,378 --> 01:05:23,300 Урадићеш исто са Лиз и Емом. 680 01:05:27,424 --> 01:05:30,267 Дакле, коначно ми је дозволио да платим прави водоинсталатер 681 01:05:30,347 --> 01:05:31,829 да поправи глупи тоалет. 682 01:05:31,949 --> 01:05:33,511 И не знам... 683 01:05:38,435 --> 01:05:39,797 Тристан. 684 01:05:39,877 --> 01:05:40,878 Тристан! 685 01:05:46,083 --> 01:05:47,084 Срање. 686 01:05:48,325 --> 01:05:49,326 Исусе! 687 01:06:04,742 --> 01:06:07,024 Поздрави своју жену и сина од мене. 688 01:06:07,104 --> 01:06:08,536 Хеј, јеси ли ти разлог што су мртви? 689 01:06:08,586 --> 01:06:09,587 Срање. 690 01:06:09,667 --> 01:06:10,908 Ох, срање. 691 01:06:11,028 --> 01:06:12,750 јеси, зар не? 692 01:06:12,830 --> 01:06:13,831 Јеби га! 693 01:06:16,113 --> 01:06:17,434 Тристан. 694 01:06:17,515 --> 01:06:18,876 Тристан! 695 01:06:21,078 --> 01:06:22,199 Тристан! 696 01:06:23,400 --> 01:06:24,602 Трис! 697 01:06:24,682 --> 01:06:26,804 Молим те отвори врата. 698 01:06:26,884 --> 01:06:28,325 Трис? 699 01:06:28,405 --> 01:06:30,848 Молим те отвори врата. 700 01:06:30,928 --> 01:06:32,730 Одлази, Елизабетх. 701 01:07:26,704 --> 01:07:28,225 Шта ти је рекао? 702 01:07:35,192 --> 01:07:36,433 Није битно. 703 01:08:09,226 --> 01:08:10,547 Шта ти је рекао? 704 01:08:13,831 --> 01:08:15,993 Рекао је да сам убио своју породицу 705 01:08:16,113 --> 01:08:18,035 и да бих и ја теби учинио исто. 706 01:08:20,277 --> 01:08:21,679 Он је у праву. 707 01:08:21,759 --> 01:08:22,800 Убио сам их. 708 01:08:23,280 --> 01:08:26,403 Ја сам крив, требао сам бити тамо, Требао сам бити у могућности да их спасим. 709 01:08:26,483 --> 01:08:27,484 бр. 710 01:08:30,607 --> 01:08:32,129 Шта год да се десило, 711 01:08:34,131 --> 01:08:36,133 - није била твоја кривица. - Било је. 712 01:08:38,335 --> 01:08:39,657 И кривио сам своју маму, 713 01:08:40,938 --> 01:08:43,420 јер је изашла само са сломљеном руком. 714 01:08:44,381 --> 01:08:45,663 викао сам на њу. 715 01:08:46,423 --> 01:08:48,625 Волела их је, а ја сам вриштао на њу. 716 01:09:03,681 --> 01:09:05,362 Мента је гадна. 717 01:09:05,442 --> 01:09:07,004 Мента је мента. 718 01:09:07,084 --> 01:09:08,766 То чак и нема смисла. 719 01:09:08,846 --> 01:09:10,047 То чини савршено сен... 720 01:09:10,888 --> 01:09:12,169 Здраво, ујка Таннер. 721 01:09:12,249 --> 01:09:13,731 Хеј, мунцхкин. 722 01:09:15,292 --> 01:09:16,373 Шта радиш овде? 723 01:09:16,453 --> 01:09:17,735 Морамо да разговарамо. 724 01:09:17,815 --> 01:09:19,096 Сада. 725 01:09:19,216 --> 01:09:20,337 Не желим. 726 01:09:20,417 --> 01:09:21,418 Лиз. 727 01:09:22,059 --> 01:09:23,100 молим те. 728 01:09:24,341 --> 01:09:26,183 У реду. Уђи. 729 01:09:28,265 --> 01:09:29,666 Враћам се за неколико, ок? 730 01:09:33,590 --> 01:09:34,591 У реду. 731 01:09:44,962 --> 01:09:46,683 О чему желиш да причамо? 732 01:09:47,324 --> 01:09:49,006 Желим да причам о Тристану. 733 01:09:49,086 --> 01:09:50,407 Зар ниси уморан од овога? 734 01:09:50,487 --> 01:09:51,488 Лиз... 735 01:09:54,531 --> 01:09:56,043 да ли знаш како је изгубио жену и дете? 736 01:09:56,093 --> 01:09:57,765 Не воли да прича о томе, али то га не чини грозном особом. 737 01:09:57,815 --> 01:09:58,816 Био је то Стевен. 738 01:10:02,059 --> 01:10:03,540 Шта је био Стевен? 739 01:10:03,620 --> 01:10:06,824 Он је био ауто то их је отерало са пута. 740 01:10:07,785 --> 01:10:08,786 Погледај. 741 01:10:12,109 --> 01:10:13,751 Када је Стивен изгубио контролу, 742 01:10:15,432 --> 01:10:18,235 ударио је у белу Алтиму. 743 01:10:20,637 --> 01:10:22,359 У Алтими су била три путника. 744 01:10:22,439 --> 01:10:24,721 - Таннер, молим те. - Шездесетогодишња Мери Кол, 745 01:10:24,802 --> 01:10:26,083 који је отишао са повредама. 746 01:10:26,643 --> 01:10:29,406 - Молим те. - Тридесетогодишњи Џејми Кол 747 01:10:29,486 --> 01:10:30,888 и осмогодишњег Чарлија Кола. 748 01:10:30,968 --> 01:10:32,089 Иди. 749 01:10:42,860 --> 01:10:44,261 Рећи ћеш му, зар не? 750 01:10:47,104 --> 01:10:48,105 Лиз. 751 01:10:50,467 --> 01:10:54,431 Ако постоји део тебе коме је заиста стало до овог момка... 752 01:10:56,834 --> 01:10:58,355 пустићеш га даље. 753 01:11:33,831 --> 01:11:34,832 Лизи? 754 01:11:35,953 --> 01:11:37,034 шта није у реду? 755 01:11:37,114 --> 01:11:38,155 Ништа. 756 01:11:38,996 --> 01:11:39,997 Ништа. 757 01:11:41,358 --> 01:11:42,639 Само треба да се одморим. 758 01:11:45,042 --> 01:11:46,163 У реду. 759 01:11:46,723 --> 01:11:47,724 Идемо у кревет. 760 01:11:49,566 --> 01:11:50,567 Мислим сама. 761 01:11:51,969 --> 01:11:53,210 Треба ми само ноћ. 762 01:11:57,014 --> 01:11:58,375 јесмо ли добро? 763 01:12:09,466 --> 01:12:10,787 Волим те, Лиззие. 764 01:12:16,994 --> 01:12:18,155 И ја тебе волим. 765 01:12:30,487 --> 01:12:31,728 Да ли Елизабет данас ради? 766 01:12:31,808 --> 01:12:33,130 Напољу је болесна. 767 01:12:33,210 --> 01:12:35,652 Зашто једноставно ниси отишао да је провериш суседна врата? 768 01:12:36,413 --> 01:12:37,935 Јесте ли се потукли? 769 01:12:40,857 --> 01:12:42,059 стварно ми је жао, 770 01:12:43,420 --> 01:12:45,102 ако сам те уплашио у ноћи њеног рођендана. 771 01:12:46,103 --> 01:12:47,224 она је... 772 01:12:50,187 --> 01:12:52,910 Кад би само могао да одеш да је провериш, значило би ми свет. 773 01:12:58,635 --> 01:12:59,876 Тристан. 774 01:13:02,319 --> 01:13:03,840 Проверићу је. 775 01:13:07,084 --> 01:13:08,435 Ово је уговор за вашу продавницу. 776 01:13:08,485 --> 01:13:10,077 Желим да стварно погледаш ову ствар, 777 01:13:10,127 --> 01:13:12,727 јер посао који покушавам да склопим са тобом је заиста сјајно. 778 01:13:13,850 --> 01:13:15,052 ста се десава? 779 01:13:21,939 --> 01:13:23,260 Само причамо о послу. 780 01:13:24,021 --> 01:13:25,862 Можда би требао да одеш, Таннер. 781 01:13:39,716 --> 01:13:41,668 Мислиш да можеш да читаш за мене стварно брзо, г. Хенсон? 782 01:13:41,718 --> 01:13:42,839 Таннер, одлази. 783 01:13:43,600 --> 01:13:45,192 Мислиш да ће то рећи даћеш ми ову радњу? 784 01:13:45,242 --> 01:13:46,563 Зато то нећеш учинити? 785 01:13:46,643 --> 01:13:49,126 - Мораш да идеш. - Не, у праву си, имам. 786 01:13:49,646 --> 01:13:51,688 Јер неки од нас имају праве послове. 787 01:13:53,610 --> 01:13:56,333 Хеј, баш ми је драго да чујем да је све успело 788 01:13:56,453 --> 01:13:57,894 између тебе и Лиз 789 01:13:57,975 --> 01:14:00,377 после онога што ти је рекла о несрећи. 790 01:14:01,258 --> 01:14:02,980 Ти си бољи човек од мене. 791 01:14:03,460 --> 01:14:04,821 Како то мислиш? 792 01:14:05,342 --> 01:14:06,703 Срање. 793 01:14:07,224 --> 01:14:09,106 Знаш, рекла је да ће ти рећи. 794 01:14:09,626 --> 01:14:10,787 Реци ми шта? 795 01:14:16,673 --> 01:14:20,797 Хеј! Отвори ова врата пре него што упаднем тамо, жено! 796 01:14:26,163 --> 01:14:29,046 за љубав Божију, када си се последњи пут истуширао? 797 01:14:30,167 --> 01:14:32,089 - Ставио сам дезодоранс. - Где је Емма? 798 01:14:33,170 --> 01:14:34,771 Кети и Линколна. 799 01:14:35,492 --> 01:14:36,573 Мислили су да треба да... 800 01:14:37,374 --> 01:14:39,096 Душо. 801 01:14:42,019 --> 01:14:43,060 У реду је. 802 01:14:45,582 --> 01:14:47,944 Душо, мораш му рећи. 803 01:14:48,745 --> 01:14:52,429 Он се распада покушавајући да схватим шта се дешава. 804 01:14:54,791 --> 01:14:55,992 Знам. 805 01:14:59,276 --> 01:15:00,917 ја га волим. 806 01:15:02,119 --> 01:15:03,960 Али због овога, 807 01:15:04,561 --> 01:15:05,922 Изгубићу га. 808 01:15:09,366 --> 01:15:15,252 Па, можда бисмо могли да гледамо Бележницу или неко срање. 809 01:15:28,585 --> 01:15:29,586 Здраво, Тик! 810 01:15:30,547 --> 01:15:31,988 Хеј, Тоцк. 811 01:15:32,069 --> 01:15:33,590 Врући какао, екстра марсхмалловс? 812 01:15:34,471 --> 01:15:35,672 Стиже право горе. 813 01:15:39,396 --> 01:15:40,597 Елизабетх. 814 01:15:41,758 --> 01:15:42,839 Могу ли ти донети нешто? 815 01:15:42,919 --> 01:15:44,241 Само вода. 816 01:15:44,321 --> 01:15:45,602 Здраво, Зевсе! 817 01:15:55,292 --> 01:15:57,974 Знам да си вероватно узнемирен јер сам избегавао... 818 01:15:58,054 --> 01:16:00,097 Твој најбољи пријатељ Таннер је свратио. 819 01:16:02,299 --> 01:16:04,171 Мислио је да је слатко да бих могао само, знаш, 820 01:16:04,221 --> 01:16:06,823 гледај мимо чињенице да је твој муж убио моју породицу. 821 01:16:08,385 --> 01:16:10,307 - Тристан. - Колико дуго знаш? 822 01:16:11,588 --> 01:16:12,709 - Хтео сам... - Колико дуго? 823 01:16:12,789 --> 01:16:14,431 Мислио сам да ћу те изгубити. 824 01:16:16,233 --> 01:16:18,074 Да ли си знао када си ми рекао да ме волиш? 825 01:16:19,316 --> 01:16:21,638 2,20 долара за врући какао. 826 01:16:24,201 --> 01:16:26,483 - Само да објасним. - 2,20 долара, Елизабет. 827 01:16:33,250 --> 01:16:34,771 Да ли ти треба још нешто? 828 01:16:36,293 --> 01:16:37,734 - Не. - Онда свакако, 829 01:16:37,814 --> 01:16:40,016 одјеби од мог живота. 830 01:16:41,378 --> 01:16:42,378 Зевс! 831 01:17:25,462 --> 01:17:26,663 Ок, друже. 832 01:17:36,993 --> 01:17:37,994 Здраво, мама. 833 01:18:05,382 --> 01:18:06,423 госпођице? 834 01:18:07,424 --> 01:18:08,505 госпођице? 835 01:18:13,830 --> 01:18:15,472 Ко је добар дечко? 836 01:18:58,074 --> 01:19:01,318 Ако постоји тајна Могао бих да ти кажем, Џејми... 837 01:19:04,160 --> 01:19:05,482 И даље је волим. 838 01:19:06,443 --> 01:19:07,484 она је... 839 01:19:11,768 --> 01:19:13,610 Она је разлог због којег могу поново да дишем. 840 01:19:15,772 --> 01:19:17,093 само желим... 841 01:19:19,055 --> 01:19:21,017 Само бих волео да знам да ћеш бити добро. 842 01:19:57,013 --> 01:19:58,335 шта то радиш? 843 01:20:01,057 --> 01:20:03,299 Хтео сам да свратим и види како си. 844 01:20:05,061 --> 01:20:07,384 - Плус, сигуран сам да си љут на мене. - Ниси имао право. 845 01:20:10,026 --> 01:20:12,308 Таннер, шта сам ти дођавола урадио? 846 01:20:12,389 --> 01:20:14,511 Зашто се тако понашаш у последње време? 847 01:20:14,591 --> 01:20:16,833 Био си кум на мом венчању. 848 01:20:17,834 --> 01:20:21,678 Ти си кум мојој ћерки, држао си ме на сахрани мог мужа. 849 01:20:23,039 --> 01:20:25,271 Дакле, ако постоји разлог да си се у последње време овако понашао... 850 01:20:25,321 --> 01:20:26,483 Заљубљен сам у тебе. 851 01:20:29,125 --> 01:20:30,927 Од тренутка када сам те први пут видео. 852 01:20:33,370 --> 01:20:34,491 Али ја сам то сакрио, 853 01:20:35,211 --> 01:20:37,133 јер те је мој најбољи пријатељ волео, 854 01:20:38,775 --> 01:20:41,618 знаш, а онда долази овај Тристан тип. 855 01:20:42,579 --> 01:20:44,541 Намерно сте нас растурили? 856 01:20:46,703 --> 01:20:49,586 Мешао се у мој живот, у моје изборе, 857 01:20:50,266 --> 01:20:51,748 јер ме волиш? 858 01:20:52,348 --> 01:20:53,790 Он би те повредио. 859 01:20:56,433 --> 01:20:57,674 И види шта се десило. 860 01:20:59,876 --> 01:21:02,519 На први знак невоље, он је нестао. 861 01:21:04,360 --> 01:21:06,322 И не бих те оставио, Лиз. 862 01:21:07,684 --> 01:21:09,325 - Можда би требао. - Лизи. 863 01:21:09,406 --> 01:21:10,927 Не зови ме тако! 864 01:21:12,489 --> 01:21:13,810 Немој више прилазити мојој кући. 865 01:21:13,930 --> 01:21:15,251 Не прицај са мном. 866 01:21:16,212 --> 01:21:19,375 И ако ме видиш у граду, погледај на другу страну. 867 01:21:19,936 --> 01:21:21,498 Не мислиш то. 868 01:21:21,578 --> 01:21:22,899 Хеј, не мислиш то, Ли... 869 01:21:49,926 --> 01:21:51,086 Хеј, шта гледаш? 870 01:21:52,008 --> 01:21:53,009 Ништа. 871 01:21:57,534 --> 01:21:58,535 То је она. 872 01:21:59,175 --> 01:22:00,537 То је ко? 873 01:22:00,617 --> 01:22:02,098 Кевине, дођи овамо! 874 01:22:03,580 --> 01:22:04,581 Да? 875 01:22:12,148 --> 01:22:13,269 Из болнице? 876 01:22:23,039 --> 01:22:25,361 На дан несреће, био сам... 877 01:22:27,764 --> 01:22:31,968 Распадао сам се у чекаоници 878 01:22:32,048 --> 01:22:34,410 док су Џејми и Чарли били на операцији, 879 01:22:34,491 --> 01:22:36,533 и ова жена, 880 01:22:38,374 --> 01:22:41,457 пришла ми је и само ме држала. 881 01:22:44,180 --> 01:22:45,982 Била је са мном све време. 882 01:22:47,984 --> 01:22:49,666 А када су изашли са операције, 883 01:22:53,269 --> 01:22:54,390 Нисам знао шта да радим, 884 01:22:54,470 --> 01:22:57,233 нисам знао кога је требало да проверим. 885 01:23:00,757 --> 01:23:03,760 Па је отишла и села са Џејмијем, 886 01:23:03,840 --> 01:23:06,883 а ја сам седео са Чарлијем поред његовог кревета. 887 01:23:10,767 --> 01:23:11,768 касније, 888 01:23:14,130 --> 01:23:16,252 рекли су ми да морају да је питају отићи 889 01:23:16,332 --> 01:23:18,174 јер, наравно, она није породица, 890 01:23:18,254 --> 01:23:21,257 и питао сам... 891 01:23:21,337 --> 01:23:23,820 Питао сам све да ли знају ко је она, 892 01:23:23,900 --> 01:23:25,461 и наравно, нису могли... 893 01:23:25,542 --> 01:23:27,143 Нису могли да ми дају њено име. 894 01:23:28,545 --> 01:23:32,388 Рекли су ми да је управо изгубила њеног мужа те ноћи. 895 01:23:36,633 --> 01:23:41,477 Какав анђео подржава неко други када су имали такав губитак? 896 01:23:44,320 --> 01:23:46,683 Душо, зашто имаш слику са њом? 897 01:24:17,674 --> 01:24:19,596 С времена на време, нађем пост-ит, 898 01:24:19,676 --> 01:24:21,357 и он ће рећи да ме воли, 899 01:24:21,437 --> 01:24:25,762 или он и даље жели мене или тако нешто, а онда ништа. 900 01:24:25,842 --> 01:24:27,363 Прошли су месеци, Лиз. 901 01:24:27,443 --> 01:24:30,486 Није посегнуо осим неких насумичних папирића. 902 01:24:31,367 --> 01:24:32,689 То није нормално. 903 01:24:34,971 --> 01:24:37,173 Нема ништа нормално о мени и Тристану. 904 01:24:38,094 --> 01:24:39,415 Грамми! 905 01:24:39,495 --> 01:24:41,297 Здраво, Сунце. 906 01:24:43,860 --> 01:24:46,102 Видео сам те на тобогану, тако си храбар. 907 01:24:48,344 --> 01:24:50,627 Имаш љубичасте ствари на уснама, Сам. 908 01:24:53,189 --> 01:24:54,430 Леп руж. 909 01:24:54,510 --> 01:24:56,512 Хвала! Управо сам га добио од... 910 01:25:03,199 --> 01:25:05,601 И да мислим, некада си га називао кретеном. 911 01:25:05,682 --> 01:25:08,324 Ох, он је тотални кретен. 912 01:25:08,404 --> 01:25:10,526 Као, синоћ је дошао, 913 01:25:10,606 --> 01:25:13,690 и питао сам која соба хтео је да упадне, и сав је био као, 914 01:25:13,770 --> 01:25:16,372 "Не, хоћу да те изведем." 915 01:25:16,452 --> 01:25:19,696 А онда се враћамо, отпрати ме до мог трема, 916 01:25:19,776 --> 01:25:23,219 пољуби ме у образ и каже да би опет хтео да ме изведе. 917 01:25:24,701 --> 01:25:26,703 - Какав језав! - Знам! 918 01:25:28,584 --> 01:25:29,585 Ох, срање. 919 01:25:31,027 --> 01:25:32,068 Не паничите. 920 01:25:32,188 --> 01:25:34,871 - О чему? - Па, сети се када си почео 921 01:25:34,951 --> 01:25:37,313 лупање овог шупак, за кога се испоставило да није шупак, 922 01:25:37,393 --> 01:25:40,476 али је био само овај тип, који је био узнемирен јер су му умрли жена и син, 923 01:25:40,556 --> 01:25:43,349 а онда сте сазнали да је ваш муж био умешан у смрт своје породице, 924 01:25:43,399 --> 01:25:45,641 а онда је срање постало супер чудно а тип је отишао? 925 01:25:46,883 --> 01:25:48,404 - Звучи познато. - Да. 926 01:25:48,484 --> 01:25:50,767 Па, он је преко пута у вуду радњи. 927 01:25:52,929 --> 01:25:54,691 За мене је схваћено. 928 01:25:54,771 --> 01:25:55,962 Не можете дозволити Таннеру да има вашу радњу. 929 01:25:56,012 --> 01:25:57,894 Не говорим о Таннеру. 930 01:26:02,058 --> 01:26:03,059 ста? 931 01:26:03,179 --> 01:26:06,582 Видео сам ту врсту магије овај простор може да створи, Тристане. 932 01:26:06,662 --> 01:26:10,787 Сада је време да то дам некоме коме треба мало магије. 933 01:26:11,788 --> 01:26:15,191 - Не узимам твоју радњу. - Твоја је. 934 01:26:15,832 --> 01:26:17,914 Урадио сам сву папирологију. 935 01:26:23,920 --> 01:26:25,681 Шта бих уопште урадио са тим местом? 936 01:26:25,762 --> 01:26:27,844 Имаш сан, Тристане. 937 01:26:27,924 --> 01:26:31,207 Намештај који је твој отац а ти ствараш могао донети 938 01:26:31,287 --> 01:26:35,772 тону више људи у овај простор него што су моји стари кристали икада урадили. 939 01:26:38,254 --> 01:26:41,217 Не дозволи ништа убиј своје снове, дечаче. 940 01:26:43,619 --> 01:26:45,021 шта ћеш да радиш? 941 01:26:46,382 --> 01:26:47,864 Пронађите нови сан. 942 01:27:10,326 --> 01:27:11,727 Шта радиш овде? 943 01:27:14,730 --> 01:27:15,731 Лиззие. 944 01:27:17,413 --> 01:27:18,414 Здраво. 945 01:27:20,256 --> 01:27:21,257 Здраво? 946 01:27:30,266 --> 01:27:34,510 Нестајеш месецима, не узимаш било који мој позив или одговарање на моје поруке. 947 01:27:34,590 --> 01:27:36,512 - Лизи. - А онда се само насумично појавиш, 948 01:27:36,592 --> 01:27:38,754 - и све што кажеш је "здраво"? - Лизи. 949 01:27:38,835 --> 01:27:42,438 Ти си... ти си курац! 950 01:27:44,360 --> 01:27:45,361 Лиззие. 951 01:27:47,003 --> 01:27:48,364 Остао си са њом. 952 01:27:49,365 --> 01:27:50,366 ста? 953 01:27:52,929 --> 01:27:54,450 На дан несреће, 954 01:27:55,771 --> 01:27:58,294 моја мама је седела сама у чекаоници у болници 955 01:27:58,374 --> 01:28:01,057 јер смо тата и ја били на путу вратио се из Њујорка. 956 01:28:02,098 --> 01:28:03,459 Видео си је. 957 01:28:04,620 --> 01:28:05,942 Држао си је. 958 01:28:09,465 --> 01:28:10,706 То је била твоја мама? 959 01:28:18,314 --> 01:28:20,716 Шта се десило када си отишао у ону собу са Џејмијем? 960 01:28:30,206 --> 01:28:34,410 Држао сам је за руку и рекао јој да није сама. 961 01:28:39,215 --> 01:28:42,578 Када је прошла, рекао је доктор да није било бола. 962 01:28:49,065 --> 01:28:50,066 Хвала. 963 01:28:51,707 --> 01:28:53,189 Тристане, немој. 964 01:28:53,269 --> 01:28:55,591 - Волим те. - Оставио си ме! 965 01:28:55,671 --> 01:28:57,543 Нисам знао како да се носим све што се дешавало. 966 01:28:57,593 --> 01:28:59,355 Зато си отишао све те пост-ит белешке? 967 01:28:59,435 --> 01:29:01,557 Не знам о чему причаш. 968 01:29:01,637 --> 01:29:05,601 Дописнице које сте оставили на прозору моје спаваће собе, 969 01:29:05,681 --> 01:29:08,684 сваке недеље у последњих пет месеци са твојим иницијалима, 970 01:29:08,764 --> 01:29:09,956 оне којима смо писали једни друге. 971 01:29:10,006 --> 01:29:11,838 - Нисам се вратио у град до данас. - Стани. 972 01:29:11,888 --> 01:29:13,729 Престаните са белешкама. 973 01:29:13,809 --> 01:29:16,092 Престани да се играш мојим срцем. 974 01:29:16,172 --> 01:29:18,374 Престани да се играш са срцем моје ћерке. 975 01:29:31,027 --> 01:29:32,028 бр. 976 01:29:32,108 --> 01:29:33,950 Не би требало да будеш овде. 977 01:29:34,030 --> 01:29:35,471 Заиста нисам расположен. 978 01:29:35,551 --> 01:29:37,313 Враћала се мени. 979 01:29:37,433 --> 01:29:39,275 Опет се загрејала за мене. 980 01:29:39,395 --> 01:29:40,556 ста? 981 01:29:53,129 --> 01:29:54,971 Остављали сте белешке у Елизабетиној кући? 982 01:29:55,051 --> 01:29:56,732 Ти си једини коме је то дозвољено? 983 01:29:56,812 --> 01:29:58,294 Потписали сте моје иницијале. 984 01:29:58,414 --> 01:29:59,895 Хајде, Схерлоцк. 985 01:29:59,976 --> 01:30:02,218 Ниси једини са иницијалима Т и Ц. 986 01:30:02,298 --> 01:30:04,580 Али ти си знао мислила би да су од мене. 987 01:30:05,861 --> 01:30:08,304 - Како си знао да смо једно другом давали белешке? - Ох, полако. 988 01:30:08,424 --> 01:30:10,706 Није да сам шпијунирао на теби са малим камерама. 989 01:30:19,155 --> 01:30:20,826 Ти јебени психопато. Шта је дођавола са тобом? 990 01:30:20,876 --> 01:30:23,559 Шта није у реду са мном, а? Шта није у реду са мном? 991 01:30:23,639 --> 01:30:25,601 Добио сам у бацању новчића! 992 01:30:26,162 --> 01:30:28,244 И узео ми је! 993 01:30:28,324 --> 01:30:30,366 Ја сам звао главе, он је звао репове, 994 01:30:30,486 --> 01:30:33,329 а новчић је рекао главе! 995 01:30:35,011 --> 01:30:39,095 И мислио је да може само узми је и учини да га воли. 996 01:30:40,856 --> 01:30:45,021 И он ми се ругао, изнова и изнова годинама, 997 01:30:45,101 --> 01:30:46,862 тражећи од мене да будем кум на његовом венчању, 998 01:30:46,942 --> 01:30:49,865 преклињао ме да будем кум његовом клинцу. 999 01:30:50,546 --> 01:30:55,111 Године и године бацања ми то у лице када је Елизабет требало да буде моја! 1000 01:30:55,191 --> 01:30:56,352 Па сам то средио. 1001 01:30:59,715 --> 01:31:00,796 Руковао чиме? 1002 01:31:05,121 --> 01:31:06,922 Рекао је да му ауто ради. 1003 01:31:09,485 --> 01:31:11,567 Замолио ме је да проверим испод хаубе, 1004 01:31:12,648 --> 01:31:14,970 јер су он и Ема излазили града за тај дан. 1005 01:31:17,213 --> 01:31:19,735 И знао сам да је он дошао мени био знак. 1006 01:31:20,816 --> 01:31:22,538 Хтео је да то урадим. 1007 01:31:23,099 --> 01:31:24,100 Шта да урадим? 1008 01:31:25,221 --> 01:31:26,902 За пресецање кочионог кабла. 1009 01:31:28,384 --> 01:31:30,746 Враћао ми је Елизабетх. 1010 01:31:32,908 --> 01:31:34,550 И све је прошло одлично, 1011 01:31:36,072 --> 01:31:39,155 осим када је узео ауто на аутопут, Емма није била на њему. 1012 01:31:40,236 --> 01:31:42,758 Кући, болестан. 1013 01:31:44,520 --> 01:31:46,762 Деца имају начин да зезнем своје снове, а? 1014 01:31:46,842 --> 01:31:47,923 Ти си лудак. 1015 01:31:52,088 --> 01:31:53,689 Саветујем вам да се повучете. 1016 01:31:56,692 --> 01:31:57,693 победио сам. 1017 01:31:58,774 --> 01:32:00,536 Време је да покупим своју награду, 1018 01:32:00,616 --> 01:32:03,539 и последња ствар која ми треба да ли ми неко други стоји на путу. 1019 01:32:03,619 --> 01:32:06,822 Ако се и приближиш Елизабети, Убићу те сам. 1020 01:32:10,546 --> 01:32:11,707 Хајде, друже. 1021 01:32:13,429 --> 01:32:17,113 Када је реч о убијању, прилично сам сигуран Добио сам те три пута. 1022 01:32:17,193 --> 01:32:18,834 Четири ако рачунате касније вечерас. 1023 01:32:19,395 --> 01:32:20,396 ста? 1024 01:32:20,476 --> 01:32:22,308 Ниси мислио Могао бих само да натерам Елизабетх да трчи около 1025 01:32:22,358 --> 01:32:25,078 са неком девојчицом која је подсећа њеног мртвог мужа, зар не? 1026 01:32:28,964 --> 01:32:30,326 Лизи, морамо да разговарамо. 1027 01:32:30,406 --> 01:32:31,757 - Тристане, радим. - То је био Таннер. 1028 01:32:31,807 --> 01:32:32,998 - Све је ово био он. - Тристан Кол... 1029 01:32:33,048 --> 01:32:34,440 - Где је Емма? - ...ухапшени сте 1030 01:32:34,490 --> 01:32:36,372 - за напад и батерију. - Шта се дешава? 1031 01:32:36,452 --> 01:32:39,335 Ухваћен је у Цхасе'с Ауто Схоп-у камере које нападају власника. 1032 01:32:39,415 --> 01:32:42,248 Имате право да ћутите, све што кажете може и биће употребљено... 1033 01:32:42,298 --> 01:32:45,341 - Провери Ему. - ...против тебе на суду. 1034 01:32:48,984 --> 01:32:51,827 Остављам те на миру три сата. 1035 01:32:51,907 --> 01:32:54,910 - Како си знао да сам овде? - Ова мала птичица ми је рекла. 1036 01:32:54,990 --> 01:32:57,513 - Тристане, шта се дешава? - Да ли је Емма сигурна? 1037 01:32:57,633 --> 01:32:58,914 Она је са баком и дедом. 1038 01:32:58,994 --> 01:33:00,396 Био је то Танер, Лизи. 1039 01:33:00,476 --> 01:33:02,348 Он је тај који је оставио белешке за последњих неколико месеци. 1040 01:33:02,398 --> 01:33:05,161 Он је изазвао судар Стевеновог аутомобила. Рекао ми је да је то он. 1041 01:33:05,241 --> 01:33:07,323 Он мисли да је ово нека врста болесног, уврнута игра, 1042 01:33:07,403 --> 01:33:09,083 и неће стати док те не ухвати. 1043 01:33:09,525 --> 01:33:11,917 Рекао је нешто о камерама. Мислим да је ставио неке у кућу. 1044 01:33:11,967 --> 01:33:12,968 Морамо по Емму. 1045 01:33:15,010 --> 01:33:16,562 Хеј, знам да је Емма требала да проведем ноћ, 1046 01:33:16,612 --> 01:33:19,495 али само бих се осећао угодније ако је вечерас била са мном. 1047 01:33:19,615 --> 01:33:21,657 Па, Таннер је управо свратио да је покупим. 1048 01:33:21,737 --> 01:33:23,419 Рекао је да имате проблема са аутом 1049 01:33:23,499 --> 01:33:26,342 и да сте га желели да је доведеш у твоју кућу. 1050 01:33:26,422 --> 01:33:27,943 Лиз? 1051 01:33:28,023 --> 01:33:29,145 Лиз, шта није у реду? 1052 01:33:31,187 --> 01:33:32,988 - Он је има. - Позови 911. 1053 01:33:49,805 --> 01:33:51,287 Наставићемо са потрагом. 1054 01:33:51,367 --> 01:33:54,490 Али желим вас двоје да останеш овде у случају да те контактира. 1055 01:33:54,570 --> 01:33:57,132 Позови ме у било које доба. 1056 01:34:05,661 --> 01:34:07,423 Тако ми је жао, Лиззие. 1057 01:34:08,744 --> 01:34:10,466 Она је само беба. 1058 01:34:12,988 --> 01:34:14,069 Знам. 1059 01:34:14,830 --> 01:34:16,111 Зашто би је повредио? 1060 01:34:24,480 --> 01:34:27,483 Библиотеке и шупе су чудна мешавина. 1061 01:34:27,563 --> 01:34:29,725 Шупе изгледају боље за аутомобиле. 1062 01:34:29,805 --> 01:34:31,006 Ох, мој Боже. 1063 01:34:36,532 --> 01:34:39,054 - Остани иза мене. - Не. Не, не, не, не, не, не, не, не. 1064 01:34:39,134 --> 01:34:41,016 Остани ту, Цасанова. 1065 01:34:42,017 --> 01:34:43,098 Јесте ли чули то? 1066 01:34:46,502 --> 01:34:47,823 О мој Боже, Емма је унутра. 1067 01:34:49,465 --> 01:34:51,787 Таннер, мораш да је пустиш напоље. 1068 01:34:51,867 --> 01:34:54,510 Хемикалије из аута ће је убити. 1069 01:34:55,351 --> 01:34:56,832 Зашто ме никад ниси видела, Лиз? 1070 01:34:56,912 --> 01:34:58,193 Таннер, молим те пусти је напоље. 1071 01:34:58,274 --> 01:35:00,436 Зашто ме никад ниси видео? 1072 01:35:02,117 --> 01:35:03,879 - Видим те, Таннер. - Не. 1073 01:35:03,959 --> 01:35:06,322 Не. Не. Не, само си уплашен. 1074 01:35:09,525 --> 01:35:13,369 не плашим те се, Танер Мајкл Чејс. 1075 01:35:16,452 --> 01:35:17,613 Видим те. 1076 01:35:26,662 --> 01:35:28,504 О, Исусе, Лиз. 1077 01:35:30,105 --> 01:35:31,507 Ти си све што сам желео. 1078 01:35:32,107 --> 01:35:35,030 ја сам твоја. ја сам твоја. 1079 01:35:35,591 --> 01:35:38,354 - Можемо почети испочетка. - Само ми? 1080 01:35:39,395 --> 01:35:40,476 Само ми. 1081 01:35:46,642 --> 01:35:47,883 Ох, кучко! 1082 01:35:59,335 --> 01:36:00,616 Пусти, Лиз. 1083 01:36:00,696 --> 01:36:01,897 Пусти. 1084 01:36:01,977 --> 01:36:04,780 Пусти. Упуцаћу те, кунем се Богом. 1085 01:36:04,860 --> 01:36:06,021 Само пусти, молим те! 1086 01:36:06,101 --> 01:36:07,983 Таннер, не ради то. 1087 01:36:08,784 --> 01:36:09,865 молим те. 1088 01:36:10,866 --> 01:36:11,947 волео сам те. 1089 01:36:22,277 --> 01:36:23,679 Лизи! 1090 01:36:29,565 --> 01:36:30,566 Емма? 1091 01:36:32,448 --> 01:36:34,450 Добродошли назад, драга. 1092 01:36:34,530 --> 01:36:37,132 ја сам овде. Све је у реду. Све је у реду. 1093 01:36:38,133 --> 01:36:39,335 Тристан је са Емом. 1094 01:36:39,415 --> 01:36:41,296 - Да ли је она добро? - Ох, Исусе! 1095 01:36:41,377 --> 01:36:45,381 Опусти се. Један од метака ударио те у страну, ок? 1096 01:36:46,622 --> 01:36:47,623 мама. 1097 01:36:49,905 --> 01:36:53,829 Има маску за кисеоник само на кратко. 1098 01:36:53,909 --> 01:36:55,270 Она ће бити добро. 1099 01:36:58,634 --> 01:36:59,995 Тристан је са њом? 1100 01:37:03,318 --> 01:37:04,400 Таннер? 1101 01:37:06,081 --> 01:37:07,403 Није успео. 1102 01:37:12,488 --> 01:37:13,729 Тристан је са њом. 1103 01:37:20,175 --> 01:37:21,697 Хеј, Тоцк. 1104 01:37:27,102 --> 01:37:28,223 Тицк? 1105 01:37:32,548 --> 01:37:34,390 Она је у реду. 1106 01:37:39,435 --> 01:37:41,276 Вратио си се. 1107 01:37:42,398 --> 01:37:43,759 Вратио сам се. 1108 01:37:45,441 --> 01:37:49,164 Мислио сам да сте ти и Зевс отишли... 1109 01:37:49,244 --> 01:37:51,447 заувек као тата. 1110 01:37:59,054 --> 01:38:00,055 Не брини. 1111 01:38:02,217 --> 01:38:03,619 не идем нигде. 1112 01:38:04,980 --> 01:38:06,141 Обећавам? 1113 01:38:10,225 --> 01:38:11,787 обећавам. 1114 01:38:14,149 --> 01:38:17,072 Дакле, јесте ли вас двоје сада као заједно? 1115 01:38:17,152 --> 01:38:18,233 не знам. 1116 01:38:18,914 --> 01:38:20,556 Ни ја мислим да не морам да знам. 1117 01:38:21,557 --> 01:38:23,639 Било је заиста лепо имати га у близини. 1118 01:38:25,761 --> 01:38:27,402 - Не. - Ау. 1119 01:38:28,644 --> 01:38:31,046 - Хајде. - Где? 1120 01:38:31,126 --> 01:38:32,407 Тристанова радња. 1121 01:38:32,488 --> 01:38:34,970 Цело ово „Не знам шта смо, али ја сам у реду са тим" 1122 01:38:35,050 --> 01:38:38,694 срање је стварно досадно, и тражићемо неке одговоре. 1123 01:38:40,415 --> 01:38:41,617 Хајде, Емма. 1124 01:38:42,938 --> 01:38:45,340 ви момци, требало би да урадимо ово другог дана. 1125 01:38:45,420 --> 01:38:49,184 Он је само... стварно је под стресом о продавници и раду са његовим оцем, 1126 01:38:49,264 --> 01:38:51,106 спремају се за свечано отварање. 1127 01:38:53,669 --> 01:38:55,030 Видиш? Он није тамо. 1128 01:38:56,031 --> 01:38:58,073 У реду. Спреман? идемо. 1129 01:38:59,434 --> 01:39:00,435 Фаие! 1130 01:39:14,610 --> 01:39:16,972 Видиш ли све перје, мама? 1131 01:39:19,695 --> 01:39:21,216 Видим их, душо. 1132 01:39:41,076 --> 01:39:42,317 Заљубљен сам у тебе. 1133 01:39:42,878 --> 01:39:44,079 Заљубљен сам у тебе. 1134 01:39:49,565 --> 01:39:51,166 То је невероватно. 1135 01:39:51,246 --> 01:39:53,328 Продавница ће бити сјајна. 1136 01:39:53,408 --> 01:39:54,570 не знам. 1137 01:39:56,652 --> 01:39:58,133 Мој тата се повукао. 1138 01:39:59,414 --> 01:40:01,016 Рекао је да је управо вратио сина 1139 01:40:01,096 --> 01:40:05,581 а није могао да замисли желећи од сада било шта друго. 1140 01:40:08,263 --> 01:40:10,025 Морам да нађем новог партнера. 1141 01:40:12,588 --> 01:40:14,029 Како уопште почињете да тражите? 1142 01:40:17,032 --> 01:40:18,714 Мора да је неко паметан, 1143 01:40:21,196 --> 01:40:24,840 који се такође разуме у дизајн ентеријера. 1144 01:40:27,522 --> 01:40:28,804 Да ли случајно познајете некога? 1145 01:40:51,667 --> 01:40:53,949 Направио сам много грешака у животу, 1146 01:40:54,790 --> 01:40:56,712 и вероватно ћу зарадити много више. 1147 01:40:58,874 --> 01:41:00,636 Знам да ми никада не можеш опростити 1148 01:41:00,716 --> 01:41:02,878 за начин на који сам отишао а од тебе не очекујем. 1149 01:41:04,640 --> 01:41:06,802 Али никада нећу престати да се борим за нас. 1150 01:41:09,324 --> 01:41:11,406 Никада нећу престати да се борим да ово поправим... 1151 01:41:13,248 --> 01:41:14,409 ...да нас поправи. 1152 01:41:23,578 --> 01:41:24,660 удај се за мене. 1153 01:41:38,593 --> 01:41:41,797 Тристан, Ема и ја смо пакет аранжман. 1154 01:41:45,040 --> 01:41:46,041 Зевс. 1155 01:41:58,934 --> 01:42:00,455 Шта кажеш, Тоцк? 1156 01:42:04,940 --> 01:42:06,942 Мислим да је то да. 1157 01:42:07,022 --> 01:42:08,023 Да? 1158 01:42:08,904 --> 01:42:10,585 - Да. - Да? 1159 01:42:10,666 --> 01:42:11,667 Да. 1160 01:43:18,934 --> 01:43:20,095 јеси ли добар? 1161 01:43:21,857 --> 01:43:22,938 добро сам. 1162 01:43:22,938 --> 01:43:27,938 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 1163 01:43:22,938 --> 01:43:32,938 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас